انگشتمو می ذارم لای کتاب تا صفحه ای رو که می خونم از دست ندم. بالشمو که سُر خورده و اومده جلو، می کشم عقب، خودموام. آها، حالا راحت شد. استخونای دنبالچه م چه دردی می کنه. انگار روغنشون تموم شده. خشک خشکن. نه بهتره یه تکه کاغذ بذارم لای کتاب. کتابو می بندم. حالا با خیال راحت جامو درست می کنم. پتوم می کشم تا رو سینه م. صدای بارون زیادتر شده. از پنجره به باد و ریزش آبشاری ِبارون نگاه می کنم. اونجا نمی شد بارونو دید. پنجره کوچیک بود و بالا فقط صدای نم نم بارون بود و صدای آب باریکه ای که انگار ازشیروونی می ریخت درست پشت دیواری که بالاش پنجره بود و ازش کورسوی نوری می اومد.

شعله وطن آبادی، یکی از دو مترجم مجموعه داستانی درباره مهاجرت، به نام ساحلی دیگر، کرانه ای دیگر  است می گوید: "نويسنده اي كه مهاجرت مي كند تا مدتي درگير زمان و مكان هاي گذشته است و اين گذشته بر او غلبه دارد. مرحلهِ بعد وقتي است كه چون گذشته هنوز غلبه دارد وي با واقعيت هاي زماني و مكاني اكنون رو در رو مي شود. در مرحلهِ سوم، زمان و مكان گذشته با زمان و مكان حال با هم ادغام مي شوند و هويت جديدي شكل مي گيرد كه آميخته اي از گذشته و اكنون است."

متن کامل گفتگو با شعله وطن آبادی: ادبیات مهاجرت، ادبیات جهانشمول

Another sea, another shore

مجموعه داستان دریایی دیگر، ساحلی دیگر، داستان هایی کوتاه از مهاجرت ایرانیان به زبان انگلیسی با ترجمه: شعله وطن آبادی و محمد مهدی خرمی. برای اطلاعات بیشتر در مورد همین کتاب ایرانیکا و درباره همین کتاب را ببینید. 

بخشی از داستان ساعت شنی از مهستی شاهرخی که جزو داستانهای این مجموعه است.

آرش نقیبیان: "به شخصه اعتقاد دارم، نشر کتاب در خارج از ايران هيچ آينده‌ای ندارد؛ به چند دليل: اول اين که نسل دوم و سوم ايرانيان خارج از کشور به ندرت به زبان فارسی، کتاب می‌خوانند و می‌نويسند. نکته‌ی ديگر پراکندگی ناشران خارج از ايران است که مشخصا در ۳ کشور اروپايي: سوئد، آلمان و فرانسه و نیزدر ايالات متحده‌ی آمريکا هستند. اين، امکان توزيع گسترده‌ی کتاب را بسيار دشوار و گاه غير ممکن می‌کند. بحث مهم ديگر، تيراژ ۲۰۰ تا ۵۰۰ نسخه‌ای کتاب، در خارج از کشور است که آن هم گاه، سال‌ها طول می‌کشد تا به پايان برسد."

متن کامل گفتگوی آرش نقیبیان با رادیو دویچه وله آلمان

طاهر بن جلون: " من راوي قصه‌هايي هستم كه از انسانيتي در همين نزديكي سخن مي‌گويد، يعني انسان مغربي. بايد دقيق‌تر بگويم كه ادبيات محدوديت‌هايي دارد: يك كتاب با هر كيفيتي كه باشد، ساختارهاي اجتماعي و اقتصادي كشور را تغيير نخواهد داد. تنها آبي بر آتش تخيل مردمان خواهد ريخت، و ابزاري در اختيار آنان مي‌گذارد تا رؤيا ببينند و اميدوار باشند. اما نبايد با گفتن جملاتي از قبيل اين كه ما به ادبيات، شعر، هنر، موسيقي و... نياز داريم، درباره‌ي اهميت كتاب مبالغه كنيم."

 گفتگو با طاهر بن جلون/ بن جلون: راوی تیره بختی چامعه مراکش/

آخرین مهاجر(داستاني کوتاه از طاهر بن جلون)

در یک سری نوشته های پراکنده، Rüdiger Heins - استاد «نوشتن خلاق » در مراکز آموزشی در آلمان – شالوده و تکنیک نوشتن خلاق را مورد بحث و بررسی قرار می دهد.

من در دوره ی دوساله ای که در برلین « نوشتن خلاق » را زیر نظر شاعر و نویسنده آقای شهروز رشید کار کردم به پیشنهاد ایشان قسمت هائی از این نوشته ها را از آلمانی به فارسی ترجمه کردم به  امید این که همچنان که برای من جالب و آموزنده بود، کمکی هم باشد به نویسندگان تازه کار و جوانمان.

 مروری بر زندگی و آثار گونتر گراس نویسنده پر آوازه آلمانی

گونتر گراس: نویسنده همیشه ناراضی

گل قاصد مجموعه داستانی از ولفگانگ بورشرت

برگردان از: معصومه ضیائی و لطفعلی سمینو منتشر شد.

 پیش از این از ولفگانگ بورشرت شش داستان و سه شعر را

در چشمان دیگری خوانده اید.

با داستان شبها موشهای صحرایی هم می خوابند

سایت ولفگانگ بورشرت

ان اِنرایت، نویسنده ایرلندی، جایزه امسال "من بوکر" را که یکی از معتبرترین جوایز ادبی جهان است نصیب خود کرده است.

ان انرایت 45 ساله دومین زن ایرلندی است که موفق شد جایزه بوکر را به دست آورد. آیریس مرداک، رادی دویل و جان بنویل از دیگر ایرلندی هایی بودند که در سال های گذشته برنده جایزه بوکر شده بودند. امسال تمامی سایر نویسندگان برای اولین بار نامزد جایزه بوکر شده بودند. متن کامل خبر برنده شدن خانم آن آنرایت  

گفتگوی صدای آمریکا با شیدا محمدی در مورد سانسور و نشر و چاپ ایرانیان در داخل و خارج از کشور

در این برنامه شیدا محمدی گزارش دقیقی از وضعیت چاپ و نشر ایرانیان چه در خارج از کشور و چه در داخل از کشور ارائه می دهد.

اسفناک است!

بن بست کامل است برای نویسنده! و برای همین همه به سوی اینترنت روی آورده اند، چون اینترنت آخرین روزنه است.