وقتی نویسنده ای بزرگ، اثر رمان نویس معروفی را بررسی می کند، بی شک یک واقعه ادبی است. متن ماریو وارگاس لوسا در باره «بینوایان» ویکتور هوگو، اولین بار در سال ۲۰۰۴ با عنوان «وسوسه برای ناممکن» چاپ شد. ترجمه فرانسه آن در همین ماه منتشر خواهد شد. این نوشته بررسی جذابی است از زندگی تخیلی و واقعی. ولی این بازخوانی نویسنده اهل «پرو» از اثر هوگو، خالی از قضاوت های ایدئولوژیکی نیست.

زمین آبی است مثل یک پرتقال

هرگز به اشتباه کلمات دروغ نمی گوید

آنها دیگر نمی گذارند آواز بخوانید

گرد بوسه هایی از تفاهم

 به نام مرداني كه در بند اند.
 به نام زناني كه تبعيد شدند.
 به نام یارانمان همه،
 كه جان باختند و كشته گان؛
 ز آنرو كه تن به تباهي ندادند!

پل الوار، اسم مستعار اوژن گريندل (Eugene Grindel ) ، شاعر سوررئاليست و مبارز فرانسوي است. اشعار مقاومت پل الوار درحين اشغال فرانسه ازطريق فاشيسم آلمان و اشعاربعدازجنگ جهاني دوم او، درنظر شعرشناسان، از بهترين سروده هاي مدرن قرن بيستم درجهان هستند. منقدين چپ مينويسند كه او گرچه شاعري سوررئاليست بود ولي زير تاثیر تجربه هاي تاريخي - اجتمايي، احساس آگاهانه سياسي درشعرنمود.

از جمله اشعار و كتابهاي مشهور پل الوار : وظيفه و شورش – بمير و بشو !-عشق و شاعر – آزادي – هفت شعر عاشقانه در جنگ – اشعاري براي صلح – ما و درد – پيروزي در گاف – جريان طبيعي – سرودي كامل – كتابي باز- و زندگي مستقيم- هستند. در كتاب مجموعه شعر “ زندگي مستقيم “ ، الوار مينويسد كه مبارزه با نظم بورژوازي بايد زير شعار اتحاد صورت گيرد. سه كتاب : آزادي – 7شعر عاشقانه – شعر و حقيقت – از جمله آثار او پيرامون مقاومت در شرايط ناگوار هستند.

ﺧﻴـﺎلِ ﺗﻮﻓـﺎن(1) ﻫﻤـﻴﻦ ﻛـﻪ ﻓـﺮو ﻧﺸـﺴﺘﻪ ﺑـﻮد،

ﺧﺮﮔﻮﺷﻲ ﺑﺎز اﻳـﺴﺘﺎد ﻣﻴـﺎن ﺷـﺒﺪر و ﮔﻠﻬـﺎي اﺳـﺘﻜﺎﻧﻲي ﻟﺮزان،

و ﺳـﺠﺪه ي رﻧﮕـﻴﻦ ﻛﻤـﺎن ﮔُﺰاﺷـﺖ از ﻣﻴـﺎنِ ﺗـﺎرِ ﻋﻨﻜﺒﻮت.

آه! ﮔﻮﻫﺮان ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻧﻪ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ، ـــ ﮔﻠﻬـﺎ ﻛـﻪ، درزﻣﺎن، ﻧﻈﺎره ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ .

‫در ﺧﻴﺎﺑﺎنِ ﻛﺜﻴﻒ ، دﻛّـﻪﻫـﺎ وا ﺷـﺪ ﺑـﺎ ﺷـﻘّﻪﻫـﺎيﮔﻮﺷﺖ ؛ و زورﻗﻬﺎ را ﭘﻴﺶ ﻛﺸﺎﻧﺪﻧﺪﺗﺎ ﺑﻪ درﻳﺎي ﻻﻳـﻪﻻﻳـﻪ‪ ﻗﺪ ﻛﺸﺎﻧﻴﺪه ﻫﻤﺎنﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ در ﺑﺎﺳﻤﻪﻫﺎ.

ﺧﻮن ﺑﻪ راه اﻓﺘﺎد ، ﺧﺎﻧﻪي رﻳﺶ- آﺑـﻲ(2) ، ـــ ﺑـﻪﻛﺸﺘﺎرﮔﺎﻫﺎن،ـــ در ﻣﻌﺮﻛـﻪﻫـﺎ(3) ، ﻛـﻪ ﺧـﺎﺗﻢِ ﺧـﺪاي‪ از ﭘﻨﺠﺮهﻫﺎ رﻧﮓ ﭘﺮاﻧﺪ . ﺧﻮن و  ﺷﻴﺮ ﺑﻪ راه اﻓﺘﺎد .

کل شعر را در مجله ادبی پیاده رو بخوانید

بخشی از کتاب کسی مالک من نيست Mig äger ingen از اوسا ليندربورگ Åsa Linderborg برگردان: حبیب فرجزاده


مادرم و پدرم هر دو در بين کارگران فلز بزرگ شدند. همه‌شان آگاهی طبقاتی و روحيه‌ی بالای کار کردن داشتند، و بخاطر اصلاحات دموکراتيک و حقوق طبقه کارگر مبارزه کرده بودند.
خانه انقلابی مادر در"خيابان فونکيس" از همه‌جهت با خانه اصلاح‌طلب پدر در "خيابان بيورک" فرق داشت. در خيابان فونيکس جمع می‌شدند، کتاب می‌خواندند و بحث می‌کردند، اگر علتی پيش می‌‌آمد زود جشن می‌گرفتند. آنجا نمونه جمعی بود از کارگران منظم، خانه‌ای با صفا و آرزوهای زنده‌ی سوسياليستی.

وقتی که پتک ها
بر کلمات روشن باستانی
فرود آمدند
چشم های شب بسته بود.
تنها ارابه ران صورت فلکی
و آتشکده ای در اعماق خاک
شاهد ما شدند

گیوم آپولینر در ویکیپدیا / الکل با ترجمه مهدی مرعشی را در وبلاگ خودش بخوانید

کی رایان، شاعر ۶۲ ساله کالیفرنیایی، بعنوان شاعر ملی آمريکا در سال جاری برگزیده شد. او که ساکن حومه سانفرانسیسکوی کالیفرنیا است، از دوچرخه برای رفت و آمد استفاده می کند، آموزگار زبان انگلیسی در کالج است، به خانه داری و آشپزی می پردازد، و به بی خانمانها و زندانیان آموزش ادبیات می دهد؛ با این همه، او خود را یک گوشه گزین مدرن نامیده است. اما از پنجشنبه ۲۷ تیر ماه، کی از سوی کتابخانه کنگره آمريکا بعنوان شانزدهمین شاعر ملی آمريکا در سال ۲۰۰۸ برگزیده شده و جای «چارلز سیمیک» را گرفته است.

او که همواره با امیلی دیکنسون مقایسه می شود، جایزه ۴۰ هزار دلاری را نیز به پاس یک عمر فعالیت شاعرانه و نشر مجموعه اشعاری همچون «ماهورهای فیلی»، «مردان دیوانه»، و «رودخانه نیاگارا» دریافت خواهد کرد.

فلسفه هستی راز بودن مرز میان خیال و واقعیت در رمان اختلال های جوی Atmospheric Disturbances به تصویر کشیده شده است.

ریوکا گالچِن داستان را از زبان مردی ۵۱ ساله به نام لئو روایت می کند. لئو احساس می کند کسی جای همسرش رِما را گرفته است. چشمانش رِما را می بیند... گوشهایش صدای رِما را می شنود، ولی احساسش می گوید او رِما نیست. لئو در جستجوی پاسخی منطقی برای حس غریبش به پژوهش در مورد پدیده های غیر عادی و به اصطلاح فراهنجار می پردازد و به بوئِنوس آیرس، زادگاه رِما، سفر می کند.

داستان حال و هوایی مردانه دارد ولی تشبیهات زیبایی که در آن به کار رفته سرشار از احساسات زنانه است. ریوکا گالچِن می گوید قصد داشته در این رمان احساس بیگانگی با مفاهیم آشنا را به تصویر کشد - احساسی که بسیاری از انسانها در زندگی ناگهان با آن مواجه می شوند و فلسفه زندگی را مورد پرسش قرار می دهند.

سلمان رشدی در رمان «بچه های نیمه شب» نثر پیچیده و عامه فهم را در هم آمیخته و با در کنار هم قرار دادن شخصیتهای عجیب و غیر محتمل در روایتی اغراق آمیز ضمن به بازی گرفتن فکر خواننده تاریخ مدرن هند را برایشان به تصویر می کشد. رشدی داستانش را در فضایی جادويی می پروراند و از زبان پسر بچه هندو سلیم وقایع آن دوره را بازگو می کند.

«بچه های نیمه شب» با به تصویر کشیدن تلاش شخصیتها برای بازیافت هویت در دوره ای از تحولات سیاسی و اجتماعی دو کشور هند و پاکستان قصه تولد هند مدرن را برای خواننده روایت می کند.

مجله تایمز رمان «کودکان نیمه شب» را با اهمیت ترین اثر ادبی عصر مدرن خوانده است که درک خواننده را از مفاهیمی چون تاریخ و ملیت به چالش می گیرد.

ماه عسل ایرانی، خاطرات کنسول آلمان در تبریز 1914-15 اثر ویلهلم لتین و ترجمۀ پرویز رجبی در انتشارات ماهی

ویلهلم لتین بنیانگذار کنسولگری آلمان در تبریز است. او در این کتاب خاطرات و مشاهدات روزمرۀ خود را در آذربایجان در اولین روزهای جنگ جهانی اول با دقتی بسیار نقل کرده است. این کتاب از آن نظر دارای اهمیتی ممتاز است که از نگاه یک دیپلمات خارجی وضعیت ایران را در دوران جنگی که ایران در آن بی طرف بوده است منعکس می کند.

Conquete du Jardin, Foroughe farokhzad

گلچینی از اشعار فروغ فرخزاد به فرانسه ترجمۀ جلال علوی نیا. با مقدمه ای از Christian Jambet

این کتاب قطعاتی از پنج اثر فروغ فرخزاد را در بر می گیرد. زندگینامۀ نسبتاً مفصلی نیز که مراحل مختلف تحول فکری و هنری فروغ را تشریح می کند در آمد کتاب را تشکیل می دهد. مقدمۀ فیلسوف و پژوهشگر فرانسوی Christian Jambe تحسین آشکار او را نسبت به این بانوی شاعر نشان می دهد. او معتقد است که بیان شاعرانۀ عشق در اشعار کلاسیک ایران یک مقابلۀ زبانی است. حال آنکه در شعر فروغ که قاطعانه شعری مدرن است، عشق جان و پوست و استخوان دارد و نهایت محو ناشدنی درد جدایی و غربت را بیان میکند.

Sarah Yalda - Regard persan
سارا یلدا

 " انگار تبعیدیان، بی آنکه بدانند، از آفتابی گرما می گیرند که زودتر رسیده اشان میکند."

کتاب سارا یلدا با این نقل قول از ویکتور هوگو آغاز می شود. او می گوید خود را همچون گیاهی می داند که ریشه ای محکم در خاک ندارد، زندگیش بیشتر به گلی در گلدان می ماند که می توان از این خانه به آن خانه برد. لذت ریشه در خاک داشتن را نمی چشد ولی آزاد است. سارا یلدا پانزده سال است که در روزنامۀ فیگارو کار می کند و مسئول کنفرانس های هفتگی این روزنامه است.

دانلود آيات شيطاني ِ سلمان رشدي (دانلود با لينك مستقيم)

در انجمن ادبی عشقی، شهلا پشت ميزی شعرهای تازه اش را ميخواند. شهرزاد پس از پايان شعرخوانی بسراغش ميرود و همچنان افسرده ميگويد: «اين مردها دست از سرم بر نميدارند. ببين چه ميگويند!» شهلا همراه با نوازشی ميگويد: «ولشان کن! خودت را اذيت نکن!» رقاصه، اما، خسته تر از آن است که تير نگاهها و خنده های ايرانيان «انجمن عشقی» زخمی اش نکند. بلند ميگويد: «رقص هم هنر است!» مردان وازده ای همچون تقی که در اين سن و سال و در فراوانی «نعمت» در غرب هم دست از سر «رقاصه» برنميدارند، با هرهر/کرکر کريهی، زخمهای هميشه تازه ی رقاصه را خراش ميدهند.

براي دغدغه يا سكوت نگاري

باري

تو از جمع تا منهاي يك شعر

هم از تاويل تو تاريك

من از شما نماي فقط خواهش

هر چه خوشبینانه رخت های چرک  را برای فردایی سفید تر می شویم

گویی ته دل

چیزی به تمام  ریش ها می خندد

و کوچه،

            در پیچ و واپیچ هفتم

به هیچ می ریزد

طلسم ِ " خود "

و " ديگري "

                   بشكسته اي ؟

در شور و

در آرام ِ جان

                   دل بسته اي ؟

در تهرانم  و هنوز،

در آرزوی ِ به تهران رسیدنم.

هنوز، در حسرتِ آوازِ جویبار شنیدنم.

از هر طرف که می­روم هنوز،

پر از گمشدن،

پر از ندیدنم.