با یاد پروانه و داریوش

وقتي وارد شدم ايستاده بود، پشتش به در بود و با عينك مخصوص اپرا كنده كاري‌ها و تابلو‌هايي را كه بر ديوار بود تماشا مي كرد. بلينسكي ما را به هم معرفي كرد، تورگنيف برگشت و با من دست داد، مجددا" و با دقت تماشاي تابلوها را از سر گرفت. اندكي بعد باز برگشت، سخنان تحسين آميزي دربارة رمانم گفت و بار ديگر توجهش را به تابلوها معطوف داشت. ديدم قيافه مي گيرد، و به شيوه اي خام و نابهنجار خودرا به قيافة آدمي خودساز چون يك اونگين  Onegin يا پچروين  ارائه مي كند و با دقت و امانت حركات و رفتارشان را تقليد مي كند.

درباره تورگنیف از ایوان گونجاروف، برگردان از ابراهیم یونسی را در سایت دیباچه بخوانید

ایوان تورگنیف در ویکیپدیا/ بیوگرافی تورگنیف

هرگز فراموش نمي‌کنم آن اندام ظريف و قيافة محجوب و چهرة جذاب را که هر روز در ساعت 12 با تبسمي گيرا وقتي براي رفتن به سفره‌خانة بانک از جلو ميز من مي‌گذشت غالباَ کمي مکث مي‌کرد و مي‌گفت:« پا نمي‌‌شي بري تغذيه؟» يا« تو هنوز نشسته‌اي؟» آن وقت با عجله براي اين که با او به سالن غذاخوري بروم کارهاي روي ميزم را جمع‌وجور مي‌کردم و با او به راه مي‌افتادم. با هم قدم‌زنان و صحبت‌کنان از باغ بانک عبور مي‌کرديم و به سالن ناهارخوري که در گوشة نسبتاَ دوردست باغ واقع بود می‌رفتيم.

هدايت در بانک ملی - حسن قائميان