چشمانی دیگر

به آرامی آغاز به مردن می کنی, پابلو نرودا، برگردان: احمد شاملو

mesyeux — Sun, 06 Dec 2009 19:00:31 GMT

به آرامی آغاز به مردن می کنی

اگر سفر نکنی

اگر چیزی نخواهی

اگر به اصوات زندگی گوش ندهی

اگر از خودت قدر دانی نکنی

فیلتر شکن

mesyeux — Sun, 06 Dec 2009 18:04:31 GMT

گفتن این که مدتهاست فیلتر شده ایم که تازگی ندارد. اما می توانیم اضافه کنیم که یک خروار فیلتر شکن هم تهیه کرده ایم و دور می زنیم

فیلترشکن/ فیلترشکن/ فیلترشکن/ فیلترشکن (برای دیدن ویدئو و فیلم) باز هم هست

آزادی پندار و آزادی گفتار در یک حکومت آزاد

mesyeux — Mon, 30 Nov 2009 06:59:31 GMT

متن «آزادی پندار و آزادی گفتار در یک حکومت آزاد»

نویسنده: باروخ اسپینوزا/ ترجمه سیروس آرین پور

جمهوری سکوت، ژان پل سارتر (1944)

mesyeux — Mon, 23 Nov 2009 14:04:31 GMT

ما هيچ وقت به اندازه دوران اشغال توسط آلمان ها آزاد نبوده ايم. ما همه حقوقمان و پيش از همه حق بيان را از دست داده بوديم. هر روز، رو در رو، به ما توهين مي شد و بايد سكوت مي كرديم؛ ما را دسته دسته تبعيد مي كردند، به نام كارگر، يهودي و زنداني سياسي؛ هر جايي، روي ديوارها، در روزنامه ها و بر پرده سينما، آن تصوير بي روح و دل به هم زني را مي ديديم كه جباران مي خواستند از خودمان به خوردمان بدهند: و، به خاطر همه اين ها، ما آزاد بوديم. از آن جايي كه به نظر مي رسيد زهر نازي در ذهن ما رخنه كرده است، هر انديشه صحيحي يك پيروزي به شمار مي آمد؛ از آن جايي كه يك پليس تمام عيار در پي آن بود كه ساكتمان نگه دارد، هر سخني اعلام دوباره اصولمان محسوب مي شد؛ از آن جايي كه از هر طرف احاطه شده بوديم، هر حركت ما ارزش يك تعهد را مي يافت. اوضاع و احوال غالباً دهشتناك مبارزه ما ، نهايتاً اين امكان را برايمان فراهم مي آورد كه، بدون نقاب و بدون حجاب، آن وضعيت بيقرار كننده و تحمل ناپذيري را زندگي كنيم كه شرايط انساني مي خوانندش.

صدای محکوم، شعری از مهستی شاهرخی

mesyeux — Sun, 22 Nov 2009 10:19:31 GMT

برای غلامحسین ساعدی و خاطره "عزاداران بیل"

صدا می آمد

صدایی مرموز و عجیب

صدایی خفه و مضطرب

صدایی که دور می شد و نزدیک می شد

داستان کوتاه "متشکرم" اثر آنتوان چخوف

mesyeux — Thu, 19 Nov 2009 22:37:24 GMT

همین چند روز پیش، «یولیا واسیلی ‌‌‌‌اِونا » پرستار بچه‌‌‌هایم را به اتاقم دعوت کردم تا با او تسویه حساب کنم .

به او گفتم: بنشینید«یولیا واسیلی ‌‌‌‌‌اِونا»! می‌‌‌‌دانم که دست و بالتان خالی است امّا رودربایستی دارید و آن را به زبان نمی‌‌‌آورید. ببینید، ما توافق کردیم که ماهی سی‌‌‌روبل به شما بدهم این طور نیست؟

- چهل روبل.

- نه من یادداشت کرده‌‌‌‌ام، من همیشه به پرستار بچه‌‌هایم سی روبل می‌‌‌دهم. حالا به من توجه کنید...

شما دو ماه برای من کار کردید.

- دو ماه و پنج روز

- دقیقاً دو ماه، من یادداشت کرده‌‌‌ام. که می‌‌شود شصت روبل. البته باید نُه تا یکشنبه از آن کسر کرد. همان طور که می‌‌‌‌‌دانید یکشنبه‌‌‌ها مواظب «کولیا» نبودید و برای قدم زدن بیرون می‌‌رفتید.

بازخوانی چکامه یی شکوهمند یادگاراحمد میرعلایی، احمد شیرازی

mesyeux — Mon, 16 Nov 2009 10:57:31 GMT

«سنگ آفتاب» شعر درخشان «اوکتاویو پاز» شاعر مکزیکی در ۱۳۵۲ با ترجمۀ احمد میرعلایی از سوی بنگاه نشر زمان درآمد. من که شیفته آن شعر و کار مترجمش شده بودم. در نیم صفحه از هفته نامه یی یادداشتی در بارۀ «سنگ آفتاب» نوشتم با عنوان «تصویرهای به هم زنجیر شده». بعدها که با ترجمه فرانسوی اثر کلنجار می رفتم تازه دریافتم که احمد میرعلایی برای نشاندن شعر اوکتاویو پاز در نگین فارسی اش، به نوبۀ خود کاری کارستان کرده و از «سنگ آفتاب» که گوهری است در ادبیات آمریکای جنوبی، گوهری به فارسی پرداخته است. انتشار چنین اثری درآن زمان توجه کباده کشان ادبی را برنیانگیخت. چراکه یک شعر سورئآلیسم بود و در آن «واقعیت» که بسیاری خواب های انقلابی می دیدند، وقت گریز زدن به سورءآلیسم نبود! درحالی که بی خبر بودیم که قرار است به زودی با آن نوع انقلاب و رژیم سورءآلیستی، درعین حال وضعیتی شبه فاشیستی را -اگر مانند احمد میرعلایی قربانی اش نشدیم- به مدت سه دهه تجربه کنیم. حال که چنان شده و چنین می گذرد، آیا شگفتی آورنیست که در می یابیم با تاریخ فردی و جمعی شاعر مکزیکی که در «سنگ آفتاب» روایت می شود، خویشاوندی نزدیک یا دور پیدا کرده ایم؟

حفره ی سیاه، شکوفه تقی

mesyeux — Wed, 11 Nov 2009 17:30:31 GMT

به بهانه‌ی روز جهانی کودک و درخواست لغو مجازات اعدام

«حفره‌ی سیاه»

آنگاه که در شهر بی‌پدرمادری،

کودکان درد،

در کوچه‌های بغض و تنهایی

سرگردانند،

آشنایی با برنار ماری کُلتِس

mesyeux — Thu, 05 Nov 2009 08:58:31 GMT

Bernard-Marie Koltès

15 avril 2009, c'est le 20e anniversaire de la disparition du dramaturge Bernard-Marie Koltès : émissions, vidéo, biblio et sélection de sites web. Reportage multimédia autour des textes de jeunesse et inédits.

Site officiel de Bernard-Marie Koltès

برای آشنایی با زندگی و تئاتر و آثار برنار - ماری کولتس این برنامه رادیو فرهنگی فرانسه را بخوانید و بشنوید.

محمود مسعودی چند نمایشنامه از برنار - ماری کلتس را به فارسی برگردانده است: برنار ماری کُلتِس

زنگ ریاضی، خسرو گلسرخی

mesyeux — Thu, 05 Nov 2009 08:00:31 GMT

معلم پای تخته داد ميزد

صورتش از خشم گلگون بود

و دستانش به زير پوششی از گرد پنهان بود

ولی آخر کلاسي‌ها

لواشک بين خود تقسيم می‌کردند

وآن يکی در گوشه‌ای ديگر «جوانان» را ورق می‌زد.

برای اينکه بيخود های ‌و هو می‌کرد و با آن شور بی‌پايان

تساوي‌های جبری را نشان می‌داد

با خطی ناخوانا بروی تخته‌ای کز ظلمتی تاريک

غمگين بود

تساوی را چنين بنوشت : يک با يک برابر است